1
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,750
نیروهای مسلح اوزاکا

3
00:00:03,980 --> 00:00:06,390
بالاخره آمده بودند.

4
00:00:07,170 --> 00:00:08,570
آکاگامی

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,430
لطفا امضا و مهر شما اینجاست.

6
00:00:11,650 --> 00:00:13,220
بله...

7
00:00:22,980 --> 00:00:26,160
ایتوکو از امروز بعدازظهر، شما ...

8
00:00:50,570 --> 00:01:02,270
Heiwa Fansubs Presents...

9
00:00:50,570 --> 00:01:02,270
میخک

10
00:00:52,400 --> 00:01:03,200
بدن کوچک و گرد من الان است

11
00:00:52,400 --> 00:01:03,200
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

12
00:00:52,400 --> 00:01:03,200
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

13
00:00:55,900 --> 00:01:02,270
هفته 10
"راز"
قسمت 58

14
00:01:02,970 --> 00:01:05,940
فیلمنامه
واتانابه آیا

15
00:01:03,200 --> 00:01:11,140
پنهان کردن لکه ها و لرزش

16
00:01:03,200 --> 00:01:11,140
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

17
00:01:03,200 --> 00:01:11,140
لرزیدن از غم های پنهان

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,950
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

19
00:01:08,950 --> 00:01:11,950
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

20
00:01:11,140 --> 00:01:19,730
نشان دهنده زندگی است.

21
00:01:11,140 --> 00:01:19,730
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

22
00:01:11,140 --> 00:01:19,730
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

23
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
بازیگران

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,990
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

25
00:01:16,990 --> 00:01:19,720
اوهارا چیو
آساو یومی

26
00:01:19,720 --> 00:01:22,260
هارو اوهارا
شوجی ترو

27
00:01:19,730 --> 00:01:30,350
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

28
00:01:19,730 --> 00:01:30,350
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

29
00:01:19,730 --> 00:01:30,350
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

30
00:01:22,260 --> 00:01:24,800
کینوموتو ایساکو
کوموتو ماساهیرو

31
00:01:24,800 --> 00:01:27,330
اوهارا ماسارو
سوگورا تارو

32
00:01:27,330 --> 00:01:29,870
کیوکا یاسو
اوسوگی شوزو
ماتسوزاکا سیچی \h
تاناکا ریوزو

33
00:01:29,870 --> 00:01:32,400
شیزوکو اوهارا
یاگیو میو
ماتسوزاکا ایسامو \h
واتانابه دایچی

34
00:01:30,350 --> 00:01:38,430
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

35
00:01:30,350 --> 00:01:38,430
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

36
00:01:30,350 --> 00:01:38,430
منعکس کننده لذت من از این روز

37
00:01:32,400 --> 00:01:34,940
Okunaka Sōjirō
کوماتسو کنتسو
Kioka Miyo \h
زیارت جونکو
کینوموتو ستسوکو \h
نیشیمورا آیاکو

38
00:01:34,940 --> 00:01:37,780
طلسم
جنکاکو یوکو
اوهارا کیوکو \h
ساکاگوچی آزوسا
اوهارا میتسوکو \h
سوگیوکا شیوری

39
00:01:37,780 --> 00:01:40,610
رین
اوتانی میو
این یک فلش بک \h است
آکاماتسو یومی

40
00:01:38,430 --> 00:01:47,770
心を育てているのね

41
00:01:38,430 --> 00:01:47,770
نارگیل نوعی سودات است

42
00:01:38,430 --> 00:01:47,770
اینطوری قلب بلند می شود، نه

43
00:01:45,650 --> 00:01:49,650
ساعت زنساکو
Kobayashi Kaoru دانلود رایگان Mp3

44
00:01:53,350 --> 00:01:55,080
متاسفم که منتظرت گذاشتم

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,590
در چنین روزی

46
00:01:58,590 --> 00:02:01,060
...باید فروشگاه را ببندی.

47
00:02:02,350 --> 00:02:03,730
اشکالی ندارد.

48
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
با باز کردن فروشگاه به طور معمول، این امر ذهن ما را نیز منحرف می کند.

49
00:02:08,550 --> 00:02:11,340
تا کی به جبهه برود؟

50
00:02:13,420 --> 00:02:14,870
پنج روز

51
00:02:14,870 --> 00:02:16,580
به همین زودی؟!

52
00:02:16,580 --> 00:02:17,450
آره

53
00:02:17,890 --> 00:02:20,600
واقعاً برای او شلوغ خواهد بود.

54
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
امشب میره خونه پدر و مادرش...

55
00:02:22,830 --> 00:02:25,890
... سپس به اطراف بروید و با خانواده و دوستان خود تماس بگیرید.

56
00:02:26,550 --> 00:02:28,180
پدرت گفت...

57
00:02:28,640 --> 00:02:32,460
"او باید همه چیز را فقط با خانواده بگذراند" اینطور نیست؟

58
00:02:33,250 --> 00:02:34,450
درسته...

59
00:02:35,750 --> 00:02:39,120
اما نکته اصلی این است که هیچ زمانی برای آن وجود ندارد ...

60
00:02:39,200 --> 00:02:40,730
آیا بابا...

61
00:02:41,390 --> 00:02:43,560
... جایی می روی؟

62
00:02:44,650 --> 00:02:45,770
آره

63
00:02:47,770 --> 00:02:49,660
پدرت...

64
00:02:50,750 --> 00:02:52,510
... به جنگ می رود.

65
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
هوم...

66
00:02:57,220 --> 00:03:01,130
دوست ندارم...

67
00:03:03,810 --> 00:03:05,560
...بابا هرجا میره.

68
00:03:08,070 --> 00:03:10,740
مامان هم دوست نداره...

69
00:03:11,290 --> 00:03:13,330
... اما کاری از دست ما بر نمی آید.

70
00:03:16,670 --> 00:03:18,050
مامان...

71
00:03:18,440 --> 00:03:20,060
یوکو شما را تماشا می کند.

72
00:03:23,620 --> 00:03:24,860
متاسفم...

73
00:03:33,110 --> 00:03:34,990
خیلی طولانی من به خانه پدر و مادرم می روم.

74
00:03:34,990 --> 00:03:36,150
آره

75
00:03:36,590 --> 00:03:38,410
منو ببخش فقط یک دقیقه صبر کنید

76
00:03:42,260 --> 00:03:43,370
بگو!

77
00:03:46,410 --> 00:03:50,070
آیا چیزی هست که بخواهید با خود به جبهه ببرید؟

78
00:03:50,350 --> 00:03:53,440
آیا چیزی هست که بتوانم برای شما بخرم که بخواهید؟

79
00:03:54,650 --> 00:03:57,980
نه، نه. اینطور نیست که من به مسافرت بروم.

80
00:03:58,980 --> 00:04:00,330
درسته...

81
00:04:02,520 --> 00:04:05,060
خیلی وقته مواظب باش

82
00:04:05,570 --> 00:04:07,960
سلام مرا به مادرت برسان

83
00:04:07,060 --> 00:04:07,960
آره

84
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
پس فردا برمیگردم

85
00:04:10,430 --> 00:04:11,440
آره

86
00:04:23,630 --> 00:04:25,820
حالا، مشغول باش، مشغول باش!

87
00:04:27,370 --> 00:04:33,010
در آن زمان، فروشگاه واقعاً مرا با شلوغی بسیار نجات داد.

88
00:04:33,010 --> 00:04:35,950
وقت نداشتم به چیزهای غیر ضروری فکر کنم.

89
00:04:36,770 --> 00:04:41,390
از آنجایی که می‌توانیم در هر زمانی دوباره راه‌اندازی کنیم، ابزارهای خود را در دسترس و آماده برای کمک نگه دارید.

90
00:04:41,910 --> 00:04:42,830
بله.

91
00:04:43,180 --> 00:04:46,060
ظهر بخیر

92
00:04:44,870 --> 00:04:46,060
ظهر بخیر

93
00:04:46,300 --> 00:04:50,090
ایسامو کان، عمو! وای

94
00:04:50,370 --> 00:04:51,890
آلا؟

95
00:04:51,890 --> 00:04:53,170
آه؟

96
00:04:53,760 --> 00:04:56,710
ماسارو کان به جبهه فرستاده می شود، خ...

97
00:04:57,060 --> 00:04:58,630
تبریک میگم

98
00:04:59,260 --> 00:05:03,510
ممنون که برای این کار به اینجا آمدید.

99
00:05:04,030 --> 00:05:08,560
با این حال، ایسامو-کون، الان چقدر گذشته است؟

100
00:05:08,560 --> 00:05:11,320
اومدم عروسیتون

101
00:05:11,320 --> 00:05:14,130
خب، اوم... الان هشت سال است؟

102
00:05:14,130 --> 00:05:15,460
وای

103
00:05:15,460 --> 00:05:17,260
آیا این مدت طولانی شده است؟

104
00:05:18,070 --> 00:05:22,050
کجا بود که باید می رفتی؟ انگار یه کشور خارجی بود...

105
00:05:22,050 --> 00:05:26,910
آه، سرا... سرو...

106
00:05:25,600 --> 00:05:26,910
جزیره سرابس

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,410
جزیره سلبس!

108
00:05:28,410 --> 00:05:30,600
جزیره سلبس!

109
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
اه... چیکار کنم؟

110
00:05:34,210 --> 00:05:37,970
من به عنوان نماینده شرکت بازرگانی که در آن کار می کنم رفتم.

111
00:05:38,540 --> 00:05:42,050
اما، خوب، با گذشت زمان، شرکت ورشکست شد.

112
00:05:42,050 --> 00:05:46,300
خب حالا اومدی به شرکت پدرت کمک کنی؟

113
00:05:46,300 --> 00:05:47,940
بله.

114
00:05:46,740 --> 00:05:47,940
آه؟

115
00:05:47,940 --> 00:05:52,230
خب ما هم شدیم فروشنده لباس نظامی درسته؟

116
00:05:53,900 --> 00:05:56,160
پدربزرگ هنوز خوب است؟

117
00:05:56,160 --> 00:05:58,800
خب...خب پس...

118
00:05:58,800 --> 00:06:00,540
آه، حدس می زنم ...

119
00:06:01,120 --> 00:06:06,090
...وقتی درباره ماسارو کان شنید، نگران تو شد.

120
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
به او بگویید: "من خوبم."

121
00:07:06,800 --> 00:07:08,420
خیلی خشن است!

122
00:07:09,120 --> 00:07:09,700
آیا حس خوبی دارد؟

123
00:07:09,700 --> 00:07:12,850
نائو چان. بیا آن را هم لمس کن، نائو چان.

124
00:07:15,360 --> 00:07:20,050
آن زمان جشن های نمایشی برای رفتن به جبهه ممنوع بود...

125
00:07:20,350 --> 00:07:24,550
بنابراین ما فقط یک مهمانی کوچک با خانواده و آنهایی که در فروشگاه بودند برگزار کردیم.

126
00:07:28,270 --> 00:07:32,960
در آن زمان هیاهویی در مورد "غذای کافی برای خوردن" وجود داشت.

127
00:07:33,720 --> 00:07:40,040
با این حال، از همه مشتریانمان تشکر می‌کنیم که به جای پول، غذا برای ما گذاشتند...

128
00:07:40,040 --> 00:07:42,570
... ما اصلاً نمی خواستیم.

129
00:07:42,570 --> 00:07:44,480
هی تو، آن خوک است؟

130
00:07:44,480 --> 00:07:45,670
درست است.

131
00:07:45,670 --> 00:07:48,880
از کجای دنیا خریدی؟

132
00:07:50,580 --> 00:07:53,700
نه از طریق بازار سیاه، امیدوارم.

133
00:07:53,700 --> 00:07:56,620
اگر کسی متوجه شود ممکن است مشکل ایجاد شود.

134
00:07:56,620 --> 00:07:58,850
من از بازار سیاه نرفته ام.

135
00:08:00,490 --> 00:08:02,490
وای

136
00:08:02,490 --> 00:08:04,290
کتلت است!

137
00:08:04,290 --> 00:08:09,570
اینها برای رئیس هستند. بعد از اینکه باس سیر شد، می توانید نوبت خود را داشته باشید.

138
00:08:09,570 --> 00:08:13,140
من مشکلی ندارم. بخور، بخور من تا الان برای شما دردسر درست کردم، نه؟

139
00:08:13,140 --> 00:08:16,330
هی بابا دیر اومد

140
00:08:16,330 --> 00:08:21,000
آره گفت حتما اینجا خواهد بود اما...

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,780
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای او افتاده است؟

142
00:08:23,200 --> 00:08:25,510
او احتمالا ...

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,950
... نگران این است که وقتی می آید چه قیافه ای باید داشته باشد.

144
00:08:30,390 --> 00:08:31,740
نگران؟

145
00:08:31,740 --> 00:08:38,330
به طور غیرمنتظره ای، پدرت در چنین مواقعی از این که چه بگوید، مضطرب است.

146
00:09:02,320 --> 00:09:03,800
چیکار میکنی؟

147
00:09:03,800 --> 00:09:04,990
هوم...

148
00:09:05,280 --> 00:09:07,990
بابا هنوز نیومده

149
00:09:07,990 --> 00:09:09,270
آره...

150
00:09:11,450 --> 00:09:13,270
آه، او آمده است!

151
00:09:16,360 --> 00:09:19,310
عزیزم خیلی دیر اومدی بابا!

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
پدر...

153
00:09:34,150 --> 00:09:35,160
آره

154
00:09:38,780 --> 00:09:40,170
متاسفم

155
00:09:49,350 --> 00:09:51,050
که ...

156
00:09:54,710 --> 00:09:57,010
...آکاگامی آمد.

157
00:10:01,520 --> 00:10:02,820
متاسفم!

158
00:10:06,580 --> 00:10:07,880
متاسفم...

159
00:10:10,660 --> 00:10:12,020
متاسفم...

160
00:10:15,090 --> 00:10:16,930
پدر متاسفم...

161
00:10:21,700 --> 00:10:22,640
متاسفم...

162
00:10:28,960 --> 00:10:30,090
متاسفم...

163
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
پدر، متاسفم.

164
00:11:03,480 --> 00:11:07,710
بعد از اون بابا و ماسارو سان...

165
00:11:08,340 --> 00:11:12,070
... در تمام طول شب نوشیدند.

166
00:11:35,040 --> 00:11:36,170
خیلی طولانی

167
00:11:37,070 --> 00:11:38,180
من خواهم رفت.

168
00:11:39,380 --> 00:11:40,730
برو

169
00:11:41,710 --> 00:11:43,790
من خواهم رفت.

170
00:11:42,630 --> 00:11:43,790
برو

171
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
رئیس، برو.

172
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
برو

173
00:11:45,580 --> 00:11:47,550
برو برو برو

174
00:11:46,190 --> 00:11:47,550
خیلی طولانی!

175
00:11:47,550 --> 00:11:49,500
موفق باشید!

176
00:11:48,390 --> 00:11:49,500
برو!

177
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
برو!

178
00:11:51,060 --> 00:11:52,270
موفق باشید!

179
00:11:53,070 --> 00:11:56,450
موفق باشید! برو!

180
00:12:08,670 --> 00:12:10,210
صبح روز بعد...

181
00:12:11,850 --> 00:12:14,340
با خماری و صورت ورم کرده...

182
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
... ماسارو سان به جبهه رفت.

183
00:12:27,920 --> 00:12:29,420
بله، شما اینجا هستید.

184
00:12:29,420 --> 00:12:32,260
متشکرم.

185
00:12:30,430 --> 00:12:32,260
متشکرم!

186
00:12:34,110 --> 00:12:38,730
آه، خیلی شلوغ است!

187
00:12:39,080 --> 00:12:41,850
آه، مشغول، مشغول

188
00:12:41,850 --> 00:12:43,470
خیلی پر سر و صدا!

189
00:12:43,470 --> 00:12:44,670
ها؟

190
00:12:44,670 --> 00:12:47,650
با آن چیزهای "مشغول، شلوغ" ادامه می دهیم.

191
00:12:47,650 --> 00:12:52,690
این درست است، اما من واقعاً سرم شلوغ است. نه تنها با این مکان، بلکه تمام کارهای ماسارو سان نیز.

192
00:12:52,690 --> 00:12:56,450
شاید، اما من اینجا نمی آیم تا برای آن کمک کنم.

193
00:12:56,450 --> 00:12:59,560
آه، درست است، درست است. من هنوز این کار را نکرده ام.

194
00:13:01,750 --> 00:13:03,930
ببخشید من برات توشه دارم

195
00:13:03,930 --> 00:13:05,050
بله!

196
00:13:22,370 --> 00:13:23,780
ایتوکو!

197
00:13:24,340 --> 00:13:25,250
ها؟

198
00:13:25,520 --> 00:13:27,060
آیا آن کیف های ماسارو کان است؟

199
00:13:27,060 --> 00:13:28,150
آره

200
00:13:28,630 --> 00:13:31,180
کت و شلوارهایی را که پوشیده بود پس فرستاد.

201
00:13:31,180 --> 00:13:33,600
آیا این بدان معناست که او هنوز اینجا در اوزاکا است؟

202
00:13:33,770 --> 00:13:34,620
آره

203
00:13:35,230 --> 00:13:39,640
او این را ننوشت، اما حالش خوب است.

204
00:13:40,000 --> 00:13:42,770
حداقل ...

205
00:13:42,770 --> 00:13:45,330
... او می تواند سال نو را اینجا در ژاپن تبریک بگوید.

206
00:13:45,790 --> 00:13:46,740
آره...

207
00:13:48,550 --> 00:13:50,450
آه... داخل را نگاه کردی؟

208
00:13:50,450 --> 00:13:51,430
آه؟

209
00:13:51,430 --> 00:13:54,740
آستر را بررسی کنید.

210
00:13:54,740 --> 00:13:58,020
در چنین جاهایی است که می‌توانید چیزهایی را که نوشته‌اید وارد کنید و در غیر این صورت نمی‌توانید بنویسید.

211
00:13:58,280 --> 00:13:59,300
واقعا؟

212
00:14:06,870 --> 00:14:09,400
انگار اینجا چیزی نیست...

213
00:14:14,080 --> 00:14:15,520
یه چیزی هست

214
00:14:15,520 --> 00:14:17,430
ببینیم

215
00:14:16,250 --> 00:14:17,430
آره

216
00:14:21,870 --> 00:14:22,810
ها؟

217
00:14:23,110 --> 00:14:24,200
اون چیه؟

218
00:14:30,430 --> 00:14:34,880
من آن زن را در جایی دیده ام.

219
00:14:36,110 --> 00:14:38,290
آه، اوهارا سان.

220
00:14:50,230 --> 00:14:53,260
آه... اون زن...

221
00:14:51,270 --> 00:14:54,740
ادامه دارد

222
00:14:54,750 --> 00:14:57,810
میخک

223
00:14:54,750 --> 00:14:57,810
پایان

224
00:14:54,750 --> 00:14:57,810
شیک پوشیده
گالری عکس

225
00:14:55,510 --> 00:14:57,810
عروسی زمان جنگ (Mie-ken Yokkaichi، Showa 19 (1944))